Перейти к содержимому


Фото
- - - - -

«Тотальный перевод» с Dr.Web: как это звучит по-русски?


  • Please log in to reply
5 ответов в этой теме

#1 News Robot

News Robot

    Creator of the News

  • Dr.Web Staff
  • 8 011 Сообщений:

Отправлено 03 Апрель 2018 - 13:19

3 апреля 2018 года

Компания «Доктор Веб» в качестве партнера акции «Тотальный диктант» объявляет о старте конкурса для ценителей русского языка. Каждый день вплоть до 13 апреля включительно мы будем предлагать небольшие тексты, написанные с использованием заимствованных слов, чтобы участники конкурса «перевели» их на русский язык. Это «Тотальный перевод».

«Тотальный перевод» - конкурс для ценителей русского языка

В последнее время в русский язык проникло много слов иностранного происхождения. Некоторые из них приживутся, некоторые – нет. Но в любом случае всегда найдется возможность заменить такие слова на русскоязычные синонимы, что мы и предлагаем сделать в рамках нашего конкурса. Каждый текст посвящен одному такому термину. Однако мы добавили в конкурсные задания и другие заимствованные слова, которые следует «перевести».

Вместо предложенных фраз участники конкурса могут составить и «перевести» тексты собственного сочинения (или найденные в Интернете) – пусть ничто не ограничивает свободу творчества. Главное, чтобы тематика каждой такой работы соответствовала заданию дня.

Один день – один текст для «перевода», так что ежедневно жюри конкурса будет выбирать одного победителя и вручать ему 100 Dr.Web-ок или сувенир дня.

#drweb

Кстати, к жюри при желании могут присоединиться участники сообщества Dr.Web, обладающие трофеем «Собкор». Для этого в комментарии к наиболее понравившемуся выполненному заданию следует написать, что именно эту работу вы считаете лучшей — ваш голос будет учтен жюри.

Для участия в конкурсе необходимо иметь аккаунт на сайте drweb.ru и выполнять конкурсные задания.

Приступить к переводу

#Тотальный_диктант #конкурсы


Читать оригинал

#2 SergSG

SergSG

    The Master

  • Posters
  • 14 425 Сообщений:

Отправлено 03 Апрель 2018 - 22:06

Предлагаю начать с этого. Я насчитал тут целых два русских слова. Ну вроде бы как.

 

Прикрепленный файл  Agent.png   12,09К   0 Скачано раз



#3 sergeyko

sergeyko

    Guru

  • Dr.Web Staff
  • 3 928 Сообщений:

Отправлено 03 Апрель 2018 - 22:14

Предлагаю начать с этого. Я насчитал тут целых два русских слова. Ну вроде бы как.

 

attachicon.gifAgent.png

Принято. Работаем. 


Sergey Komarov
R&D www.drweb.com

#4 SergSG

SergSG

    The Master

  • Posters
  • 14 425 Сообщений:

Отправлено 03 Апрель 2018 - 22:48

 

Предлагаю начать с этого. Я насчитал тут целых два русских слова. Ну вроде бы как.

 

attachicon.gifAgent.png

Принято. Работаем. 

В Москву передадите? Или уже сами? :)



#5 sergeyko

sergeyko

    Guru

  • Dr.Web Staff
  • 3 928 Сообщений:

Отправлено 04 Апрель 2018 - 13:40

 

 

Предлагаю начать с этого. Я насчитал тут целых два русских слова. Ну вроде бы как.

 

attachicon.gifAgent.png

Принято. Работаем. 

В Москву передадите? Или уже сами? :)

 

Меню же наше :)


Sergey Komarov
R&D www.drweb.com

#6 SergSG

SergSG

    The Master

  • Posters
  • 14 425 Сообщений:

Отправлено 05 Апрель 2018 - 19:57

 

 

 

Предлагаю начать с этого. Я насчитал тут целых два русских слова. Ну вроде бы как.

 

attachicon.gifAgent.png

Принято. Работаем. 

В Москву передадите? Или уже сами? :)

 

Меню же наше :)

 

И как успехи? В Москве вон уже призы раздают 847463. Между прочим.

Будете тянуть, как с новыми версиями, останетесь без подарков. Имейте ввиду.