58 ответов в этой теме

[userr]

В принципе, я понимаю, что попереводил неправильо, и знаю как переводится, но по человечески назвать это все нельзя? Чтобы понятно было с первого раза даже мне!

Mission: Impossible.

[SergM]

П_Сергей, вам просто надо завязывать с травой и почитать о происхождении слов.

Да, да.  Спасибо. Не хотелось административно тут выступать, а когда пользователи сами дают оценку это уже более-менее объективно. 

[П_Сергей]

 

В принципе, я понимаю, что попереводил неправильо, и знаю как переводится, но по человечески назвать это все нельзя? Чтобы понятно было с первого раза даже мне!

Mission: Impossible.

 

жаль, что неposiblовое

[П_Сергей]

П_Сергей, вам просто надо завязывать с травой и почитать о происхождении слов. Вот, например, что пишет Wikipedia: Брандма́уэр (нем. Brandmauer, от Brand — пожар и Mauer — стена) — глухая
противопожарная стена здания, выполняемая из несгораемых материалов и предназначенная для воспрепятствования распространению огня на соседние помещения или здания.

Я имел ввиду фаервол, но он тоже в переводе противопожарная стена, хотя fire - пожар, огонь, и по идее должно переводиться, как огненная стена. Так же как пожарная машина является противопожарной машиной так и огненная стена являерся противопожарной стеной.

 

А про травку... я не травоядное, я человек (или скоро им стану (формируюсь)).

А люди, они не травоядные и не хищники, они падальщики - мертвечину едят, а чтобы она была не похожа на свежее мясо - варят ее, ато зубы не пережуют, и желудок не переварит.

Не встречал ни одного человека, который с голоду ощущал слюновыделение при виде пучка укропа, или живой курици, и бросался на нее чтобы загрызть как кот мышку. Слюна у нас выделяется от запаха прекрасно приготовленной мертвечины - котлетки, шашлычки,..., или салатов, которые рефлекторно напоминают, что сецчас будет супчик..., прекрасно приспособленный для наших зубов.

 

А fire_wall - это огонь_стена, а не противопожарная стена, как переводят. Огненная стена, которая не пропускает вирусов

[EvgenWL]

А мне кажется, что П_Сергей - не испорченый современным обществом и его пороками человек

[SergSG]

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

Сообщение было изменено SergSG: 09 Июнь 2013 - 16:40

[Токамак]

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

А шо? Идея!)) Вот перевел при помощи Гугл-переводчика на разные языки Dr.Web Security Space

 

1) белорусский -  Dr.Web Прастору Бяспекі

 

2)украинский- Dr.Web Простір Безпеки

 

3)японский - Dr.Web セキュリティスペース

 

4) финский - Dr.Web Turvallisuuden Tilaa

[SergSG]

 

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

А шо? Идея!)) Вот перевел при помощи Гугл-переводчика на разные языки Dr.Web Security Space

 

1) белорусский -  Dr.Web Прастору Бяспекі

 

2)украинский- Dr.Web Простір Безпеки

 

3)японский - Dr.Web セキュリティスペース

 

4) финский - Dr.Web Turvallisuuden Tilaa

 

 

Попробуйте проделать тоже самое с Internet Security

[П_Сергей]

 

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

А шо? Идея!)) Вот перевел при помощи Гугл-переводчика на разные языки Dr.Web Security Space

 

1) белорусский -  Dr.Web Прастору Бяспекі

 

2)украинский- Dr.Web Простір Безпеки

 

3)японский - Dr.Web セキュリティスペース

 

4) финский - Dr.Web Turvallisuuden Tilaa

 

А почему бы и нет. Почему везде навязывается солидность примитивного английского. Почему "супер" это круче чем "сверх", почему представления называются шоу (так круче), лепят всюду "профешинал" и продают делетантам. Гордостью одного чувака (в конце советской эпохи) был велосипед, на раме которого было крупно написано "One Speed" - круто speed=скорость, значит скоросной, а one-один, типа номер один, первый - ууух!, хотя надпись означает что велосипед односкоросной, а не наворочаннный. Нас привлекает товар, который продают по суперцене (из-за названия цены), но суперцена, это зачит очень дорого (очень дешево - бесплатно, или почти бесплатно, и цена может расти до суперцены, а не падать до суперцены, так же как и суперзвезда, это огогого звезда, а не ничтожная звезда) Конторы и канцелярии теперь называют офисами а милицию полицией. Депортамент образования ... посмотрите на результат, сравните сегодняшних выпускников и выпускников 70-х (средний уровень знаний школьной программы, воспитание, подготовленность к жизни). Люди! Наше общество стремится во времена Рейгана, когда негры спали в коробках, и демонстрации американских рабочих розганяли дубинками и водометами. Может не надо подражать. Если удастся подражание один в один, то на это уйдут десятки лет = отстанем на 10 лет, а не получится 1в1, будет хуже = отстанем на... А ведь разные, зачем подражать примитивам.

 

 

Но если компания ориентируется прежде всего на международный рынок, то пусть конечно дает слова нерусские. Ведь мы уже не те, кто заставит ломать язык - перъэстроййка, а не переводить. Да, уж лучше мы под них. Почему крутые еврофирмы не могут сделать чайник, который можно включить? Потому что знают, что русские приспособятся сами, и купят (у них же) евророзетки!

 

Теперь аршином точно не измеришь, потому что в дюймах стали делать!

[l.e.e.]

Теперь аршином точно не измеришь, потому что в дюймах стали делать!

Вот это точно - рулетки есть сразу с двумя шкалами в сантиметрах-метрах и в дюймах-футах. Для мастера засада полная. Да и не нужны нам их меры в быту. На кой такие рулетки продают ?

 

Но в антивирусе есть поддержка многих языков ! В том числе и Украинский и Японский. Тут нет проблемы. А что написано на коробке (хотя нормально написано) - не так важно.

[VVS]

 

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

А шо? Идея!)) Вот перевел при помощи Гугл-переводчика на разные языки Dr.Web Security Space

 

1) белорусский -  Dr.Web Прастору Бяспекі

 

2)украинский- Dr.Web Простір Безпеки

 

3)японский - Dr.Web セキュリティスペース

 

4) финский - Dr.Web Turvallisuuden Tilaa

 

Попробуйте ещё перевести на русский... заодно узнаете перевод слова space.

[Токамак]

 

 

Попытка что то понять переводя аглицкие слова - занятие весьма неблагодарное. Из за своей скудности в английском языке значение одних и тех же слов меняется в зависимости от контекста (темы) и соседних слов.

 

Возможно стоило бы просто писать названия  и на русском и на "импортном", для любителей крутопродвинутости.

А шо? Идея!)) Вот перевел при помощи Гугл-переводчика на разные языки Dr.Web Security Space

 

1) белорусский -  Dr.Web Прастору Бяспекі

 

2)украинский- Dr.Web Простір Безпеки

 

3)японский - Dr.Web セキュリティスペース

 

4) финский - Dr.Web Turvallisuuden Tilaa

 

Попробуйте ещё перевести на русский... заодно узнаете перевод слова space.

 

Ты смотри нарывается))))))

Щас пошлю бородоча,сразу в бан отправит!

Что за форум? Хамло в модераторах!!!!Люди! Хамло в модераторах!!!

[VVS]

Токамак, Вы отправлены в режим премодерации.

Модератор.

[userr]

Люди, а если серьезно, какая история возникновения названия Др.Веб, и логотипа?!!!

не пробовали читать темы, в которые пишете?

http://forum.drweb.com/index.php?showtopic=314150#entry672315

[Borka]

Я понимаю, лето - моск плавится и фсё такое. Завязывайте с маразмом.

[SergSG]

Я понимаю, лето - моск плавится и фсё такое. Завязывайте с маразмом.

 

Не хватает слова "закрыто".

[maxic]

SergSG, Борис - мягкий человек

Итак, "по просьбам трудящихся" - закрыто!!!

[sergeyko]

Не хватает "я пользуюсь фаером", я считаю. 

[VVS]

Ну и хорошо, что закрыта, а то тема как-то плавно из "История DrWeb" превратилась в "DrWeb и вопросы языкознания". ~©©

Сообщение было изменено VVS: 10 Июнь 2013 - 20:37