16 ответов в этой теме

[冰封寒雨]

尊敬的服务人员，我来自中国，我拥有正式版的Dr.Web 5.0授权，但是我无法在Windows 7 x64上使用，Windows 7我是付费过的正版用户，同样，我也不想放弃Dr.Web。不知道Dr.Web什么时候能支持Windows 7 x64，让我早日得到保护。

[冰封寒雨]

补充一下，我使用的版本为Windows 7 Professional x64 简体中文版，版本号为6.1.7600.16385（微软MSDN发布版本）。

[Valery Ledovskoy]

日安！
版本Dr.Web，支持64位系统，目前正在建设。
我们希望，不久，这个版本将在公众测试。
当前版本Dr.Web不能支持这样的系统，明确的文件中说明。

[Valery Ledovskoy]

Please: http://translate.google.com/

We can do it too

[冰封寒雨]

谢谢，我希望Dr.Web的新版本能够早日公开测试。
Спасибо. Я надеюсь, что новая версия Dr.Web ранней публичной бета-версии.

[SergM]

Перевожу:

Уважаемые сотрудники, я из Китая, я имею официальную версию Dr.Web 5,0 лицензию, но я не могу Windows 7 использование x64, Windows 7 я выплатила подлинных пользователей, тем самым, я не хочу отказаться от доктора Интернет. Dr.Web не знаем, когда для поддержки Windows 7 x64, позвольте мне как можно скорее быть защищена.

Добавим, что вариант, который я использую для Windows 7 Professional x64 упрощенный китайский версия, версия имеет номер 6.1.7600.16385 (Microsoft MSDN версии).

Всем кто использует браузер Opera поставьте себе виджет Google Translator (by Dimox) и не будет никаких проблем. Просто великолепно!
无论是谁使用的Opera浏览器，提出一个小部件谷歌翻译（由金属氧化法），将不会有任何问题。太好了！

[Valery Ledovskoy]

谢谢您。我们会尽量满足尽快你的愿望。

[Malex]

Всем кто использует браузер Opera поставьте себе виджет Google Translator (by Dimox) и не будет никаких проблем. Просто великолепно!
无论是谁使用的Opera浏览器,提出一个小部件谷歌翻译(由金属氧化法),将不会有任何问题。太好了!

Перевожу этим самым виджетом:
Кто бы ни использовать браузер Opera, делают переводы виджеты Google (от окисления металла), не будет никаких проблем. Милый!

谢谢您。我们会尽量满足尽快你的愿望。

Спасибо. Мы постараемся удовлетворить как только вы пожелаете.

---
Плакаль

[Valery Ledovskoy]

Двойной перевод всегда хуже, чем в одном направлении. Моё сообщение вполне корректно и можно сообразить, о чём речь, даже после двойного перевода. Думаю, что после перевода только на китайский погрешность должна быть вдвое ниже, так что вполне приемлемо.

[SergM]

Угу, тем более там два варианта китайского есть: традиционный и еще какой-то там.

[冰封寒雨]

Угу, тем более там два варианта китайского есть: традиционный и еще какой-то там.

我完全看不懂您的句子，即使使用Google 翻译依然无法看懂。

[Valery Ledovskoy]

Угу, тем более там два варианта китайского есть: традиционный и еще какой-то там.

Упрощённый ещё. Им и было написано исходное сообщение.

[SergM]

[我完全看不懂您的句子,即使使用Google 翻译依然无法看懂。

我们只是讨论由中文译成俄文译本。

[KPbICMAH]

尊敬的服务人员,我来自中国,我拥有正式版的Dr.Web 5.0授权,但是我无法在Windows 7 x64上使用,Windows 7我是付费过的正版用户,同样,我也不想放弃Dr.Web。不知道Dr.Web什么时候能支持Windows 7 x64,让我早日得到保护。

Простите, что Вы сказали? "Когда продукт ведущего российского антивирусного вендора будет работать под операционной системой КАКОЙ?"

[冰封寒雨]

尊敬的服务人员,我来自中国,我拥有正式版的Dr.Web 5.0授权,但是我无法在Windows 7 x64上使用,Windows 7我是付费过的正版用户,同样,我也不想放弃Dr.Web。不知道Dr.Web什么时候能支持Windows 7 x64,让我早日得到保护。

Простите, что Вы сказали? "Когда продукт ведущего российского антивирусного вендора будет работать под операционной системой КАКОЙ?"

我认为这一定是翻译的问题，我是说Dr.Web与64位操作系统的兼容性问题。我也无法检验翻译效果。希望不要出现翻译错误。现在，该问题已经得到答复。感谢Dr.Web论坛的服务。
Я думаю, это должно быть проблемой перевода, Я говорю о Dr.Web с 64-битных операционных вопросов совместимости системы. Я не могу пробный перевод эффекта. Надеюсь, что он не будет появляться ошибки перевода. Теперь эта проблема не будет ответа. Спасибо услугами Dr.Web форум.

[KPbICMAH]

Это была старая русская шутка. Не обращайте внимания. :-)

[asegerno]

can removed

 

#11 冰封寒雨

"我完全看不懂您的句子，即使使用Google 翻译依然无法看懂。"

 

#4 Valery Ledovskoy

"li0ne, on 3/09/2009 18:40, said:

Please: translate.google.com

We can do it too "