Нашёл интересную закономерность на проблемном компьютере.
Если первый раз зайти в эти настройки, то никакие переключения не работают правильно.
Если выйти из этого состояния (через кнопочку "Отменить" на картинке), а потом сразу же зайти в эти настройки обратно, то 1-я строка начинает работать корректно (ура). Остальные строчки ведут себя по прежнему (плохо).
Если после этого опять выйти и сразу зайти, то уже 2 верхние строчки работают корректно. Остальные строчки ведут себя по прежнему (плохо).
Если после этого опять выйти и сразу зайти, то уже 3 верхние строчки работают корректно. Остальные строчки ведут себя по прежнему (плохо).
Если после этого опять выйти и сразу зайти, то уже 4 верхние строчки работают корректно. Остальные строчки ведут себя по прежнему (плохо).
...
По индукции, если так продолжать до конца, так и вовсе можно всё исправить, наверное. Я не пробовал, если честно.
Надеюсь, теперь разработчикам будет легче найти источник неприятностей, и они вытащат и спасут зелёного паучка, запутавшегося в шерсти кота Шредингера.