192 ответов в этой теме

[bystander]

Вот не пойму я Вас, товарищи.

Есть просто товарищи которым важно все, и внешний вид, и юзабилити, и качество работы антивируса, форум, ТП, дополнительные сервисы, сайт, пляски, танцы, цена и тп, даже на чьем домене все это дело хостится.

Вот и не понимают товарищи, товарищей, взаимно и брутально непоколебимо.

Сообщение было изменено bystander: 13 Февраль 2015 - 22:13

[SergSG]

Вот не пойму я Вас, товарищи. Антивирус вообще-то создаётся не для красоты, чтоб защищал и ловил заразы, а Вы тут мусолите какой-то значок. Главное, чтоб удобно было всё настраивать и защищал, а остальное... Ну, не знаю, любоваться видом антивируса...

Для красоты вообще ничего не создается. Только выбирая все смотрят первым делом на "красоту", даже те, кто думает, что его красота не интересует и главное "чтоб защищал и ловил заразы".

И потом, красота - это всего лишь неизбежное следствие продуманности любой вещи.

[Iurii]

Вот не пойму я Вас, товарищи. Антивирус вообще-то создаётся не для красоты, чтоб защищал и ловил заразы, а Вы тут мусолите какой-то значок.

Автомобиль, как-бы ездить создавалси, но ездить на "Жигулях" и например "Audi" - две большие разницы.))))

[Игорь7]

Прошу прощения за возможный оффтоп, но мне тоже не нравиться новый вид, точнее цвет, иконки. Но с этим как-то можно ужиться. А вот почему бы маркетологам компании не подумать о переименовании основных компонентов с английского на русский. Guard, например, файловый защитник, охранник, сторож и.т.п., Gate - Интернет-защитник, Веб-защитник и т.п. Если уж позиционируете свой продукт как российский, так и названия должны быть понятны и на русском языке. Такое мое мнение. Спасибо.

[Afalin]

Не надо маркетингу этим заниматься, а то появится очередной уролог, и не один…

[SergSG]

Прошу прощения за возможный оффтоп, но мне тоже не нравиться новый вид, точнее цвет, иконки. Но с этим как-то можно ужиться. А вот почему бы маркетологам компании не подумать о переименовании основных компонентов с английского на русский. Guard, например, файловый защитник, охранник, сторож и.т.п., Gate - Интернет-защитник, Веб-защитник и т.п. Если уж позиционируете свой продукт как российский, так и названия должны быть понятны и на русском языке. Такое мое мнение. Спасибо.

Слова "файловый", "Интернет", "Веб" русскими можно назвать с большой натяжкой.

[Игорь7]

Не надо маркетингу этим заниматься

Почему? Это их основная работа. Создание привлекательности для продукта. Или я не прав?

[Игорь7]

Слова "файловый", "Интернет", "Веб" русскими можно назвать с большой натяжкой.

Согласен, но они хотя бы написаны по-русски. И для большинства более понятны, чем скажем Gate или тот же Guard.

[maxic]

Названия компонентов. Исторически сложившиеся.

[SergSG]

 

Слова "файловый", "Интернет", "Веб" русскими можно назвать с большой натяжкой.

Согласен, но они хотя бы написаны по-русски. И для большинства более понятны, чем скажем Gate или тот же Guard.

Наверно Вы правы. Я тоже не в восторге, да и народ ненужные вопросы задает. Но, названия дали во времена фанатичной моды на все иностранное и сейчас врядли то них готовы отказаться.

Сообщение было изменено SergSG: 14 Февраль 2015 - 23:41

[Игорь7]

названия дали во времена фанатичной моды на все иностранное и сейчас врядли то них готовы отказаться

Но ведь решились же поменять иконку, интерфейс. Что мешает шагнуть дальше и уйти от старых наименований. Все когда-то меняется.

[SergSG]

 

названия дали во времена фанатичной моды на все иностранное и сейчас врядли то них готовы отказаться

Но ведь решились же поменять иконку, интерфейс. Что мешает шагнуть дальше и уйти от старых наименований. Все когда-то меняется.

Думаю, это не тот случай.

[bystander]

Но ведь решились же поменять иконку, интерфейс. Что мешает шагнуть дальше и уйти от старых наименований. Все когда-то меняется.

Русский хорош в прозе, поэзии, в любви, но нет ничего более нелепого чем GUI на русском. Не красиво, не понятно, не экономно и как правило, не будет влезать, или окно вытягивать надо, длинней чем могло бы быть.

ПС В моем хит параде, занимает второе место после китайского с конца, как не надо делать GUI.

Сообщение было изменено bystander: 15 Февраль 2015 - 00:58

[SergSG]

Русский хорош в прозе, поэзии, в любви, но нет ничего более нелепого чем GUI на русском. Не красиво, не понятно, не экономно и как правило, не будет влезать, или окно вытягивать надо, длинней чем могло бы быть.

Более чем спорно. Не знаю есть ли более бестолковый язык, чем английский...

Если ГУИ изначательно делается на русском, никаких проблем нет.

Сообщение было изменено SergSG: 15 Февраль 2015 - 01:19

[bystander]

Более чем спорно.

Можете спорить, только наверно сам с собой. Я не знаю как на английском будет про любовь, но как технический лучше не сыскать, кратко, четко, по делу, без ненужностей, легко учить, видать поэтому, все на нем. Так же будет выглядеть и GUI.

 

 

Если ГУИ изначательно делается на русском, никаких проблем нет.

Я вам, может секрет открою, но GUI изначально везде английский. Потом начинают подгонять, муде к бараде, ширее, больше, в две строчки и тп.

Сообщение было изменено bystander: 15 Февраль 2015 - 10:26

[Игорь7]

Я вам, может секрет открою, но GUI изначально везде английский.

Не соглашусь. GUI изначально тот, на котором пишут разработчики. Это язык программирования английский. И если они (разработчики) ориентируются на русскую аудиторию, акцентируют свой продукт как российский, то русский должен быть приоритетом. Я, конечно, не берусь утверждать, но мне думается, что большинство пользователей Drweb русскоязычные. Неужели это правильно, что для таких пользователей названия написаны на английском? Хотя бы тот же почтовый монитор назвали по-русски, а не SpiDer Mail. Ну что это такое.

[SergSG]

Я не знаю как на английском будет про любовь, но как технический лучше не сыскать, кратко, четко, по делу, без ненужностей, легко учить, видать поэтому, все на нем. Так же будет выглядеть и GUI.

 

Я вам, может секрет открою, но GUI изначально везде английский. Потом начинают подгонять, муде к бараде, ширее, больше, в две строчки и тп.

Мне кажется Вы путаете английский язык с придуманными для нужд IT текстовыми символами-пиктограммами-ярлыками в которых за основу, естественно, взяты англо-латинские слова. Естественно, так же, если разработчик будет пытаться делать смысловой перевод для символьной абракадабры, он получит массу проблем. Впрочем, уже сложился вполне солидный набор этих текстовых "символов" на базе русских слов и особых проблемм с локализацией давно не наблюдается.

А англичанину, впервые увидевшему ПК, английский GUI понятен не намного больше, чем человеку не знающему английский.

[SergSG]

 Хотя бы тот же почтовый монитор назвали по-русски, а не SpiDer Mail. Ну что это такое.

Почтовый паук. Или - паук-почтальон. Или - паучачья почта. Прикольно ведь. 

А слово "монитор" не смущает? У него уйма значений в зависимости от тематики.

[bystander]

Мне кажется Вы путаете английский язык с придуманными для нужд IT текстовыми символами-пиктограммами-ярлыками в которых за основу, естественно, взяты англо-латинские слова.

Сергей английский язык всегда встроенный, все другие языки это надстройки, которые начинают подгонять под GUI в конце пути продукта. Это я вам со всей ответственностью заявляю, как хотя и бывший, но все же инженер-тестер компании Drweb. Это везде так и наверное, не зря так, ибо везде так.

Сообщение было изменено bystander: 15 Февраль 2015 - 11:18

[SergSG]

Сергей английский язык всегда встроенный, все другие языки это надстройки, которые начинают подгонять под GUI в конце пути продукта. Это я вам со всей ответственностью заявляю, как хотя и бывший, но все же инженер-тестер компании Drweb. Это везде так и наверное, не зря так, ибо везде так.

 

Я с этим и не спорю. Большинство мультиязыкового софта так и пишется. И это правильно. Но и локализации придумали не зря ведь.

А вот гибриды у меня лично особого энтузязизма не вызывают. К Spider-Пауку привыкнуть можно, конечно. Изюминка. Да и непонятное всегда выглядит загадочно-привлекательно. 

Может в английской версии вместо Spider писать Паук? А чо? Пусть англичанам тоже изюминка в булочке попадется.